- heavy
- 'hevi
adjective1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesado2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) pesado3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) fuerte, abundante4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) empedernido5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) cargado6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) pesado, denso; difícil7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesado8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesado•- heavily- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
heavy adj1. pesadoa heavy suitcase una maleta pesadathis bag is very heavy esta bolsa pesa mucho2. fuerte / densoheavy rain lluvia fuerteheavy traffic un tráfico densoto be a heavy sleeper dormir muy profundamenteto be a heavy smoker fumar muchoEl comparativo de heavy se escribe heavier; el superlativo se escribe heaviestheavytr['hevɪ]adjective (comp heavier, superl heaviest)1 (gen) pesado,-a2 (rain, blow) fuerte, pesado,-a3 (traffic) denso,-a4 (sleep) profundo,-a■ he's a very heavy sleeper tiene el sueño muy profundo5 (crop) abundante6 (atmosphere) cargado,-a7 (loss, expenditure) grande, considerable, cuantioso,-a■ he got a heavy fine for speeding le pusieron una multa elevada por exceso de velocidad\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a heavy drinker/smoker beber/fumar muchoheavy industry industria pesadaheavy water agua pesadaheavy ['hɛvi] adj, heavier ; -est1) weighty: pesado2) dense, thick: denso, espeso, grueso3) burdensome: oneroso, gravoso4) profound: profundo5) sluggish: lento, tardo6) stout: corpulento7) severe: severo, duro, fuerteheavyadj.• amazacotado, -a adj.• aplomado, -a adj.• difícil adj.• doble adj.• espeso, -a adj.• grave adj.• gravoso, -a adj.• lento, -a adj.• modorra adj.• morrocotudo, -a adj.• pesado, -a adj.• torpe adj.
I 'heviadjective -vier, -viest1)a) (weighty) <load/suitcase/weight> pesado; <fabric/garment> grueso, pesado; <saucepan> de fondo grueso; <boots> fuerteit's very heavy — es muy pesado, pesa mucho
heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje
heavy work — trabajo m pesado
b) (large-scale) (before n) <artillery/machinery> pesado2)a) (ponderous) <tread/footstep/fall> pesado; <thud> sordob) <features> tosco, poco delicado; <eyelids> caído; <sarcasm/irony> poco sutila man of heavy build — un hombre fornido
a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)
3)a) (oppressive) <clouds/sky> pesadoa heavy silence — un silencio violento or embarazoso
with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado
b) (loud) <sigh> profundoheavy breathing — (with exertion) resoplidos mpl; (with passion) jadeos mpl
4)a) (bigger than usual) <expenditure> cuantioso; <crop> abundanteb) (intense) <bookeatment> pesado, denso; <rain> fuerte; <traffic> denso; <schedule> apretadoto be a heavy drinker/smoker — beber/fumar mucho
he's a heavy sleeper — tiene el sueño pesado, duerme muy profundamente
I've got a heavy cold — tengo un resfriado muy fuerte, estoy muy resfriado
c) (severe) <sentence/penalty> severo; <casualties> numeroso; <blow> duro, fuerteheavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl
d) (violent) (sl) brutothe heavy mob moved in — entraron los matones
II
adverbto lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)
III
count noun (pl -vies) (colloq) matón m (fam), gorila m (fam)['hevɪ]1. ADJ(compar heavier) (superl heaviest)1) (=weighty) pesadoyou mustn't lift heavy weights — no debes levantar cargas pesadas
to be heavy — pesar mucho
is it heavy? — ¿pesa mucho?
how heavy are you? — ¿cuánto pesas?
•
he has his father's heavy build — tiene la misma corpulencia de su padre•
his eyes were heavy (with sleep) — los párpados le pesaban de sueño•
my arms felt so heavy — me pesaban tanto los brazos•
the mayor's heavy mob * — los gorilas del alcalde•
the trees were heavy with fruit — los árboles estaban cargados de fruta2) (=considerable) [traffic] denso; [rain, shower] fuerte; [crop] abundante; [loss] considerable, cuantioso; [fine] fuerte; [defeat] aplastante; [irony, symbolism] enorme; [fighting, fire] intensothere had been a heavy fall of snow — había caído una fuerte nevada
•
the news came as a heavy blow — la noticia fue un duro golpe•
a heavy concentration of troops — una gran concentración de tropas•
heavy demand has depleted supplies — una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias•
to be a heavy drinker — beber mucho•
the school places heavy emphasis on languages — la escuela da mucha importancia a los idiomas•
to be heavy on sth: the car is heavy on petrol — el coche consume mucha gasolinayou've been a bit heavy on the butter — se te ha ido un poco la mano con la mantequilla
•
he is under heavy pressure to resign — le están presionando enormemente para que dimita•
the heavy scent of honeysuckle — el intenso or fuerte olor a madreselvacasualty, price•
to be a heavy smoker — fumar mucho3) (=thick, solid) [cloth, coat, line] grueso; [features] tosco; [meal, food] fuerte, pesado; [soil] arcilloso; [fog, mist] espeso, densothe going was heavy because of the rain — el terreno estaba muy blando debido a la lluvia
heavy crude (oil) — crudo m denso or pesado
4) (=oppressive, gloomy) [atmosphere] cargado; [sky] encapotado; [burden, responsibility] pesadoI found this talk of marriage a bit heavy — esa conversación sobre el matrimonio me resultaba algo pesada
•
with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado•
the air was heavy with scent — el aire estaba cargado de perfume5) (=deep) [sigh, sleep, silence] profundo•
heavy breather — (on telephone) maníaco m telefónico•
heavy breathing — (from exertion) jadeos mpl , resoplidos mplhis heavy breathing kept me awake — respiraba tan fuerte que no me dejaba dormir, sus jadeos no me dejaban dormir
•
to be a heavy sleeper — tener el sueño profundo6) (=arduous) [task, work] pesado; [schedule] apretadoweatherI've had a heavy day — he tenido un día muy liado or ajetreado
7) (=boring, laboured) [book, film, humour] denso, pesado•
to be heavy going — [book, film] ser muy densothe conversation was heavy going — era difícil encontrar temas de conversación
•
his new album/book is pretty heavy stuff — su nuevo álbum es bastante fuerte8) (=bad)•
to have a heavy cold — estar muy resfriado or acatarrado•
he had had a heavy fall — había tenido una mala caída•
to get heavy, things got a bit heavy — (=nasty) la cosa se puso fea9) (=rough) [sea] grueso2. N1) * (=thug) matón * m , gorila * m2) * (=eminent person) peso m pesado3) * (=newspaper) periódico m serio4) (Scot) (beer) cerveza f tostada3.ADV•
time hung heavy (on our hands) — las horas/los días etc se nos hacían interminablesthe shadow of war hung heavy over the city — la sombra de la guerra pesaba sobre la ciudad
•
his son's troubles weighed heavy on his mind — los problemas de su hijo le preocupaban mucho4.CPDheavy artillery N — artillería f pesada
heavy cream N — (US) nata f para montar (Sp), nata f enriquecida
heavy goods NPL — artículos mpl pesados
heavy goods vehicle N — vehículo m pesado
heavy guns NPL — = heavy artillery
heavy industry N — industria f pesada
heavy metal N — (Chem, Ind) metal m pesado; (Mus) heavy m (metal)
heavy type N — negrita f
heavy water N — (Phys) agua f pesada
* * *
I ['hevi]adjective -vier, -viest1)a) (weighty) <load/suitcase/weight> pesado; <fabric/garment> grueso, pesado; <saucepan> de fondo grueso; <boots> fuerteit's very heavy — es muy pesado, pesa mucho
heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje
heavy work — trabajo m pesado
b) (large-scale) (before n) <artillery/machinery> pesado2)a) (ponderous) <tread/footstep/fall> pesado; <thud> sordob) <features> tosco, poco delicado; <eyelids> caído; <sarcasm/irony> poco sutila man of heavy build — un hombre fornido
a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)
3)a) (oppressive) <clouds/sky> pesadoa heavy silence — un silencio violento or embarazoso
with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado
b) (loud) <sigh> profundoheavy breathing — (with exertion) resoplidos mpl; (with passion) jadeos mpl
4)a) (bigger than usual) <expenditure> cuantioso; <crop> abundanteb) (intense) <book/treatment> pesado, denso; <rain> fuerte; <traffic> denso; <schedule> apretadoto be a heavy drinker/smoker — beber/fumar mucho
he's a heavy sleeper — tiene el sueño pesado, duerme muy profundamente
I've got a heavy cold — tengo un resfriado muy fuerte, estoy muy resfriado
c) (severe) <sentence/penalty> severo; <casualties> numeroso; <blow> duro, fuerteheavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl
d) (violent) (sl) brutothe heavy mob moved in — entraron los matones
II
adverbto lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)
III
count noun (pl -vies) (colloq) matón m (fam), gorila m (fam)
English-spanish dictionary. 2013.
